Austerity selhala: Otevřený dopis Thomase Pikettyho Angele Merkelové

Pět vlivných ekonomů varuje německou kancléřku Merkelovou: ?Historie si vás bude pamatovat podle toho, jak se nyní zachováte.?

Nekonečná politika úspor, kterou Evropa vnucuje Řecku, jednoduše nefunguje. Řekové teď nechali zaznít své hlasité ne.

Jak většina světa předpokládala, finanční požadavky, jimiž Evropa Řecko zahrnula, zničily jeho ekonomiku, vedly k masové nezaměstnanosti, ke zhroucení bankovního systému a zároveň prohloubily dluhovou krizi ? výše dluhu eskalovala do dnešních nesplatitelných 175 procent vůči HDP. Řecká ekonomika je nyní v rozkladu s prudkým propadem daňových výnosů, výrobou a zaměstnaností v depresi a soukromými firmami bez kapitálu.

Naléháme na to, aby kancléřka Merkelová společně s Trojkou zvážily změnu kurzu, zamezily další katastrofě a umožnily Řecku zůstat v eurozóně.

Humanitární důsledky mezitím nabyly kolosálních rozměrů ? čtyřicet procent dětí dnes žije v chudobě, dětská úmrtnost láme rekordy a nezaměstnanost mladých se blíží padesáti procentům. Korupce, daňové úniky a špatné účetnictví předešlých řeckých vlád napomohly k vytvoření současného problému. Řekové ale z velké části vyslyšeli volání německé kancléřky Angely Merkelové po úsporných opatřeních ? snížili mzdy i vládní výdaje, seškrtali penze, provedli privatizace i deregulace a zvýšili daně. Nicméně v posledních letech série takzvaných modernizačních programů vytvořila situaci, která snese analogii jen s Velkou depresí z let 1929?1933. Medicína předepsaná německým ministerstvem financí a Bruselem nechala pacienta krvácet místo toho, aby jej začala léčit.

Naléháme na to, aby kancléřka Merkelová společně s Trojkou zvážily změnu kurzu, zamezily další katastrofě a umožnily Řecku zůstat v eurozóně. A to v době, kdy se po řecké vládě požaduje, aby si přiložila pistoli k hlavě a zmáčkla spoušť. Bohužel taková kulka nezabije jen řeckou budoucnost v Evropě. Vedlejším důsledkem bude zničení eurozóny jako majáku naděje, demokracie a prosperity, společně s dalekosáhlými ekonomickými následky po celém světě.

V padesátých letech byla Evropa založena na odpuštění dluhů, především v případě Německa, které významně přispělo k poválečnému ekonomickému a mírovému vývoji. Dnes potřebujeme restrukturovat a částečně odepsat řecký dluh, poskytnout ekonomice prostor pro to, aby se mohla nadechnout, a umožnit Řecku splácet snížené dluhové břemeno během delšího časového období. Je čas z lidské perspektivy přehodnotit trestající a selhávající program úspor posledních let a dospět k souhlasu nad zásadním snížením řeckého dluhu společně s provedením tolik potřebných reforem.

Naše poselství kancléřce Merkelové je jednoznačné: naléháme na vás, abyste se ujala těchto návrhů ve prospěch Řecka a Německa, stejně jako ve prospěch zbytku světa. Historie si vás bude pamatovat podle toho, jak se nyní zachováte. Očekáváme a doufáme, že podniknete smělé a vstřícné kroky vůči Řecku, které budou sloužit Evropě po následující generace.

Se srdečným pozdravem

Heiner Flassbeck, bývalý státní tajemník na německém Spolkovém ministerstvu financí

Thomas Piketty, profesor ekonomie na Fakultě ekonomie v Paříži

Jeffrey D. Sachs, profesor udržitelného rozvoje, profesor managementu a politiky zdravotnictví a ředitel Earth Institute na Kolumbijské univerzitě

Dani Rodrik, profesor mezinárodní politické ekonomie na Harvard Kennedy School

Simon Wren-Lewis, profesor ekonomické politiky na Blavatnikově škole politických věd na Oxfordské univerzitě

Z anglického originálu Austerity Has Failed: An Open Letter From Thomas Piketty to Angela Merkel, publikovaného na stránkách deníku The Nation, přeložil Martin Vrba.