Z občanství se stává privilegium
- Říjnové referendum je důležité především kvůli kampani, která mu předcházela tak masivní vlnu rasistické státní propagandy jsme v Evropě neviděli od konce druhé světové války. Je prostě všude: od obrovských billboardů až po nové učebnice pro základní školy, od internetu až po stovky tisíc telefonátů pracovníků veřejné správy, kteří byli mobilizováni v kampani za odmítnutí imigrantů. Výsledek samozřejmě nebude překvapivý ? hlasy pro ?ne? budou mít nepochybně přes osmdesát procent; nicméně aby se podařilo dosáhnout potřebného volebního kvóra, bude ještě zapotřebí podvodů s voličskými hlasy, tím spíš, že se ?opozičním? stranám nepodařilo vyslat své zástupce do volebních komisí, které budou sčítat hlasy.
- Zastrašování, výhrůžky, pomluvy, konspirační teorie, rasové stereotypy, stejně jako nestoudné lži, to všechno rozsévá vládní propagandistická mašinérie v rozsahu, který jsme ještě nikdy neviděli. V šoku je dokonce i oficiální krajní pravice ? Jobbik. To všechno má své důsledky zaslechl jsem ve vlaku rozhovor jednoho vesnického dělníka, který vysvětloval podstatu židovského spiknutí, v jehož čele je starý miliardář a filantrop George Soros, který má údajně usilovat o to, aby dostal Araby do Evropy jako pomstu na všem křesťanstvu ? nabízí každému dvacet tisíc dolarů, když zaútočí na Maďarsko nebo jiné bílé země. Hlavním důsledkem je tedy změna politického klimatu ? směrem ke xenofobii a rasismu ? společně s přijetím diktátorských a autoritářských opatření ze strany vyčerpaného, vystrašeného a zmateného obyvatelstva.
- Dokonce i takové levicové celebrity jako György Konrád vyjádřily podporu Orbánovu ostnatému drátu na maďarských hranicích. Strach a uplácení ale nestačí. Konrád není ani zkorumpovaný, ani zbabělý. Je to statečná a upřímná osobnost. Ale stejně jako on si čím dál více lidí myslí, že režim má zkrátka pravdu. Částečně je samozřejmě na vině obyčejný konformismus někteří lidé prostě chtějí být zajedno s tím, co považují za svoji komunitu. Tlak veřejného mínění je obrovský. Dalším aspektem je upřímný strach z neznámého, který nachází své zosobnění v muslimském migrantovi, teroristické hrozbě a starém dobrém evropském strachu z Orientu, který byl posílen v roce 1989 příklonem k západním svobodám. Pozdní západní liberalismus nebyl dostatečně univerzalistický a autentický, aby dokázal poskytnout intelektuální a morální zbraně proti nové vlně rasismu a etnicismu. A skutečná levice je příliš slabá. Je namístě říct, že postavy této malé nezávislé levice také příliš neplýtvaly občanskou odvahou. Nastal zkrátka politický posun doprava, nezávislý na Orbánovi a jeho partě, který je patrně i politicky přežije.
- Z anglického originálu G. M. Tamás on the Anti-Immigration Referendum in Hungary, publikovaného na webu //www.criticatac.ro/lefteast/g-m-tamas-on-the-anti-immigration-referendum-in-hungary/“>Criticatac, přeložil Martin Vrba. Redakčně upraveno.